1. Observations of assemblage physiognomy by scanning electron microscopy revealed that at low irradiances, a densely packed understory of adnate diatoms, with a few overstory diatoms, covered the tile surface.

Les observations de la physiognomonie des groupements au microscope électronique à balayage ont révélé qu'à de faibles irradiations, un sous-étage dense de diatomées adnées recouvert d'un étage supérieur de quelques diatomées couvraient la surface des tuiles.

2. Successful infection takes place always at the areolae of the diatom wall.

L'infection réussie se fait toujours par les aréoles de la paroi de la diatomée.

3. From 1970–1990, the diatom assemblage was dominated by alkaliphilic or pH-indifferent taxa.

De 1970 à 1990, les diatomées étaient dominées par des taxons alcalinophiles ou qui sont indifférents au pH.

4. Diatoms are first dominated by alkaliphil species, reflecting continued influence of glaciolacustrine sedimentation.

Les diatomées sont dominées au début par les espèces alcaliphiles, témoins de l'influence continue de la sédimentation glaciolacustre.

5. Here we provide proof that the causative agent, domoic acid, is indeed produced by this diatom.

Des décès sont survenus. Les auteurs démontrent que l'agent responsable, l'acide domoïque, est produit par cette diatomée.

6. Diet This fish eats primarily aquatic insects, some terrestrial insects, fish eggs, algae and diatoms.

Régime alimentaire Ce poisson se nourrit principalement d’insectes aquatiques, de certains insectes terrestres, d’œufs de poissons et d’algues.

7. The first 0.5 cm of gyttja contained an acidophilous diatom flora resembling that of underlying mineral sediments.

La flore des premiers 0,5 cm de gyttja est riche en espèces acidiphiles, et rappelle les assemblages contenus dans les sédiments silteux inférieurs du Wisconsinien supérieur.

8. The transition to organic-rich silt and peat and an aerophile diatom assemblage marks channel abandonment.

Le délaissement des chenaux est marqué par la transition vers le silt riche en matière organique, à la tourbe et à l'assemblage de diatomées aérien.

9. Bacterial colonization occurred initially and was rapidly followed by the development of a monolayer of adnate diatoms.

La productivité de bactéries et d'algues épilithiques a été observée sur une période de 10 sem dans une communauté naissante sur un lit rocheux exposé depuis peu et dans une communauté établie sur un substrat rocheux non perturbé (substrat de référence saisonnier).

10. Thereafter, and throughout the late glacial and earliest Holocene, diatom floras were dominated by alkaliphilous and circumneutral species of Fragilaria.

Par la suite, les flores de diatomées contiennent des espèces alcalinophiles ou circumneutres, avec une prépondérance du genre Fragilaria, et indiquant une hausse du pH lacustre.

11. The flora of the lake bottom sediments is composed of planktonic, periphytic, and aerophilous diatom taxa, with Cyclotella stelligera and Tabellaria flocculosa as dominant species.

La flore des sédiments du fond du lac est composée de taxons de diatomées planctoniques, périphytiques et aérophiles, avec comme espèces dominantes le Cyclotella stelligera et le Tabellaria flocculosa.

12. Diatoms first appear in pollen zone A and consist mainly of the littoral forms Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica, and F. construens var. venter.

Les diatomées apparaissent pour la première fois dans la zone pollinique A et comprennent surtout les formes littorales suivantes : Cymbella diluviana, Fragilaria lapponica et F. construens var. venter.

13. A multidisciplinary approach involving airphoto analysis, offshore geophysical surveys, sediment coring, and facies and diatom analyses was used in this study of the Nastapoka River delta.

Une approche multidisciplinaire caractérisée par l'analyse de photographies aériennes, l'interprétation de relevés de géophysique marine, l'échantillonnage de sédiments, et l'analyse de facies et de diatomées a été appliquée dans la présente recherche sur le delta de la rivière Nastapoka.

14. The diatom taxa, representing mostly acidophilous and indifferent species, were identified from the moss and brook sediment on the shore of the lake and from four bottom sediments samples.

Les taxons de diatomées, représentés surtout par des espèces acidophiles ou indifférentes, ont été identifiés à partir de mousse et de sédiments de ruisseau sur la grève du lac ainsi que de quatre échantillons de sédiments provenant du fond.

15. "Distance downstream from Cornwall" was determined to be the strongest variable influencing the structure of epilithic diatom assemblages, likely due to the effect of tides (favouring aerophilic species) closer to the river outlet.

« La distance en aval de Cornwall » apparaît comme la variable la plus forte influençant la structure de l'assemblage des diatomées épilithiques, vraisemblablement à cause de l'effet des marées (favorisant les espèces aérophiles) plus près de l'estuaire du fleuve.

16. While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.

Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.

17. The food chain tested was composed of the diatomNavicula sp., the bivalveScrobicularia plana, the shore crabCarcinus maenas, and the ratRattus rattus. The diatoms take up large quantities of radiocobalt. The radio-activity accumulated (per unit weight) by the organisms studied decreases from one trophic level to the next.

Les concentrations du radiocobalt dans les organismes des niveaux trophiques II(Scrobicularia plana), III(Carcinus maenas) et IV(Rattus rattus), diminuent vers le sommet de la pyramide de productivité qui, dans notre expérience, coïncide avec l'espèce la plus évoluée du point de vue de la classification zoologique.